The Little Drummer Boy

Il piccolo tamburino

Tanti i canti di Natale conosciuti ...questo da noi un po' meno, ma di grande effetto.

The Little Drummer Boy (Il piccolo tamburino) è una celebre canzone natalizia statunitense scritta nel 1941 dalla compositrice Katherine Kennicott Davis (1892 – 1980) con il titolo The Carol of the Drum, titolo con cui è anche conosciuta.

La canzone, che fu inizialmente – non si sa per quale motivo – fatta passare dall’autrice per un brano tradizionale boemo, venne poi incisa – in una versione leggermente modificata (riarrangiata nel 1957 da Henry Onorati e Harry Simeone) – nel 1959 da un discografico, che ne cambiò il titolo in The Little Drummer Boy (fatto che – oltretutto – scatenò le ire della stessa Davis, che rivendicò la paternità del brano), ovvero il titolo ormai comunemente accettato, e portata al successo dai Trapp Family Singers.

La canzone è nota per il ricorrente rum pum pum pum, che simula il suono di un tamburo (cfr. il "patapan" del canto natalizio francese del '700 Guillô, pran ton tamborin!, per questo meglio noto come Pat-A-Pan).
La canzone è di contenuto religioso e leggendario allo stesso tempo: parla di un ragazzo che, impossibilitato di portare un dono al Bambin Gesù, inizia a suonare il tamburo in suo onore, con l’approvazione di Maria.

Vi proponiamo alcune versioni:

  Bob Dylan - Frank Sinatra - Harlem Gospel Singer - Trans-Siberian Orchestra

Johnny Cash & Neil Young  - Pavarotti Domingo Carreras - Russian Red Army Choir

Versione Italiana di Ivan Graziani con parole diverse

 

 

Come they told me
Pa rum pum pum pum
A new born King to see
Pa rum pum pum pum

Our finest gifts we bring
Pa rum pum pum pum
To lay before the king
Pa rum pum pum pum,
Rum pum pum pum,
Rum pum pum pum

So to honor Him
Pa rum pum pum pum
When we come

Little baby
Pa rum pum pum pum
I am a poor boy too
Pa rum pum pum pum

I have no gift to bring
Pa rum pum pum pum
That’s fit to give our King
Pa rum pum pum pum,
Rum pum pum pum,
Rum pum pum pum

Shall I play for you
Pa rum pum pum pum
Pa rum pum pum pum

Mary nodded
Pa rum pum pum pum
The ox and lamb kept time
Pa rum pum pum pum

I played my drum for Him
Pa rum pum pum pum
I played my best for Him
Pa rum pum pum pum,
Rum pum pum pum,
Rum pum pum pum

Then He smiled at me
Pa rum pum pum pum
Me and my drum
Come they told me
Pa rum pum pum pum
A new born King to see
Pa rum pum pum pum

Me and my drum (4x)
Rum pum pum pum

 

 

Vieni, mi hanno detto
Pa rum pum pum pum
C’è un re appena nato da vedere
Pa rum pum pum pum

Portiamo i nostri regali più belli
Pa rum pum pum pum
Da mettere davanti al re
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum

Per onorarlo
Pa rum pum pum pum
Quando arriviamo

Piccolo bimbo
Pa rum pum pum pum
Sono un ragazzo povero anche io
Pa rum pum pum pum

Non ho regali da portare
Pa rum pum pum pum
Questo è giusto da dare al nostro Re
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum

Devo suonare per te?
Pa rum pum pum pum
Pa rum pum pum pum

Maria ha annuito
Pa rum pum pum pum
Il bue e l’asino tenevano il tempo
Pa rum pum pum pum

Ho suonato la batteria per Lui
Pa rum pum pum pum
Ho suonato meglio che potessi per Lui
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum

Poi Lui mi ha sorriso
Pa rum pum pum pum
io e il mio tamburo
Vieni, mi hanno detto
Pa rum pum pum pum
C’è un re appena nato da vedere
Pa rum pum pum pum

io e il mio tamburo
rum pum pum pum